Ofcom says it would not seek to 'curtail' news websites' editorial freedom if made online regulator